Übersetzungsbüros gibt es in jeder größeren deutschen Stadt. Sie haben als Mitarbeiter fest angestellte und freiberufliche Mitarbeiter. Bei großem Termindruck und vielen Aufträgen greift ein Übersetzungsbüro oft auf freiberufliche Mitarbeiter, sogenannte Freelancer, zurück. Die Übersetzer führen im Büro Übersetzungen durch. Übersetzungsbüros werden zum Beispiel bei der Übersetzung von Artikeln (etwa für Fachzeitschriften), Gedichten und Büchern, bei der Übersetzung von Geschäftsverträgen und wichtigen E-Mails gebraucht. Die Mitarbeiter sind jeweils auf verschiedene Fachbereiche, wie etwa Bauwesen, Psychologie oder Chemie spezialisiert. Es werden technische Texte ebenso übersetzt und wie kaufmännische oder Werbetexte.

Auch bei der Übersetzung von Amtstexten für Anderssprachige ist ein Übersetzungsbüro Englisch nützlich, auch zum Beispiel bei der Übersetzung von Urkunden. Die wichtigste Fremdsprache der Welt ist noch immer Englisch, vor allem als Handelssprache. Verträge von deutschen Unternehmen mit ausländischen Partnern sind meist auf Englisch verfasst, weshalb viele Übersetzer ins Englische übersetzen, bzw. vom Englischen ins Deutsche. Bedeutende Fachzeitschriften werden oft auf Englisch herausgegeben, viele verstehen die Sprache gut als erste Fremdsprache. Es werden in Übersetzungsbüros auch Texte korrektur gelesen, wie zum Beispiel Betriebsanleitungen, Kaufverträge oder fachliche Arbeiten. Etwa im Gerichtswesen werden qualifizierte Übersetzer/ Dolmetscher gebraucht.

Die Gesetze in Deutschland sehen vor, dass im Gerichtswesen jedem, der die deutsche Sprache nicht versteht, ein Übersetzer an die Seite gestellt wird. Viele Büro arbeiten nach DIN 2345 - Richtlinien. Auch Dolmetscher sind in Überstetzungsbüros beschäftigt, wie zum Beispiel zum Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen. Deutsch Niederländisch Übersetzer und Dolmetscher werden auf Hochschulen oder Fachakademien / Fachschulen ausgebildet. Der Beruf ist nicht gesetzlich geregelt. Es gibt an einigen Hochschulen in Deutschland seit ein paar Jahren den Studiengang zum Diplom- Übersetzer oder Diplom- Fachübersetzer. Je nach Branche und Einsatzmöglichkeiten kann ein Beruf als Übersetzer in einem Übersetzungsbüro finanziell sehr interessant sein. Ein Problem bei der Tätigkeit als Übersetzer ist die natürliche Variation in der Sprache, da die sprachlichen Ausdrücke nicht überall gleich verwendet werden.